1
00:00:01,000 --> 00:00:04,600
Tavo anūkas, Calum,
gerai, jis užpuolė Alfį

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,400
ir kai kurie jo draugai
vakar vakare.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,080
Galbūt Gardai
reikia informuoti.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,440
Ne, ne. Sandra, ne!

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
Trūksta sumos
kad negalima atsiskaityti.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,840
Ar daug?
100 grandų.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,280
Tai nėra nieko.

8
00:00:16,280 --> 00:00:19,440
Jis geras tėvas, tu tai žinai.
Mačiau, kaip jis atsitrenkė į Calumą.

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,040
Tėti!

10
00:00:21,040 --> 00:00:22,360
Rory!

11
00:00:22,360 --> 00:00:25,080
Mama, Calum dingo,
jo lova nemiegojo.

12
00:00:25,080 --> 00:00:28,160
pabudau
o tavęs čia nebuvo.

13
00:00:28,160 --> 00:00:30,000
Nieko nenorėjau pasakyti.

21
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
Nagi, įšok.

23
00:01:27,240 --> 00:01:29,280
Tai buvo kažkurią naktį
praeitą naktį, ar ne?

24
00:01:29,280 --> 00:01:31,040
Tai buvo puikus kraikas.
Aš net neketinau išeiti.

25
00:01:32,520 --> 00:01:34,640
Ar eisim dar kartą?

26
00:01:34,640 --> 00:01:35,920
Gerai prašmatnus berniukas!

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,520
Tai raketų kuras, ši medžiaga!

29
00:01:46,280 --> 00:01:48,000
Dėl visko kaltas tu.

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
Calumo nebėra dėl tavęs.

31
00:01:53,520 --> 00:01:55,720
Jis tik bando mus šiek tiek išgąsdinti.

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,000
Tai viskas, aš einu į Gardą.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,280
Ana, jis bent jau pasirodys
palaukite, kol Frenkas ir Džeimis grįš.

34
00:02:03,280 --> 00:02:05,800
Už viską, ką žinome, jie gali turėti
jau paėmė jį kažkur.

35
00:02:05,800 --> 00:02:08,000
Aš nesėdžiu susidėjęs rankas
Jis ten, Dievas žino kur,

36
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
Aš turiu galvoje, jis beveik nežino vietos.
Aš eisiu su tavimi.

37
00:02:09,680 --> 00:02:12,280
Ne, to nepadarysi!
Kodėl gi ne?

38
00:02:13,880 --> 00:02:15,320
Ne, aš eisiu su ja.

39
00:02:15,320 --> 00:02:19,040
Kažkas turėtų būti čia
jei jis atsirastų. Nagi.

40
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
Dar nėra jo ženklo.

41
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
Jei jie išeina iš seno
kelio, turėtume eiti link Ennis.

42
00:02:35,080 --> 00:02:38,320
Pirmiausia einu į Gardą
pranešti apie jo dingimą.

43
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
Žiūrėk, aš tikrai norėčiau, kad tu ne
nunešti tai į Gardą, Ana.

44
00:02:43,640 --> 00:02:48,480
Tai tiesiog, tai daro
labai didelis, labai oficialus.

45
00:02:48,480 --> 00:02:52,400
Oficialus? Ar nemanai
tai kruvina avarija, mama?!

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,960
Padėkite mums apie tai.

48
00:03:03,240 --> 00:03:05,480
Tada tęskite vakarėlį.

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,880
Tiesą sakant, manau
Aš dabar eisiu, vaikinai.

50
00:03:09,000 --> 00:03:12,720
Atsipalaiduokite, atsipalaiduokite.
Mes tik pradedame.

52
00:03:23,040 --> 00:03:25,920
Žinau apie muštynes.

53
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
Kovos su Rory.

54
00:03:28,560 --> 00:03:31,080
Jenny man pasakė, kad matė, kaip Rory jį trenkė.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,000
Jenny turėjo laikyti užsimerkusią.

56
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
Ir nebuvo
tik truputis antausio, Ana.

57
00:03:36,800 --> 00:03:38,440
Ir tada buvo praėjusi naktis.

58
00:03:38,440 --> 00:03:41,400
Rory buvo supykęs, tai išėjo iš rankų.

59
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
Noriu, kad apie tai pagalvotum
prieš įeinant ten.

60
00:03:44,600 --> 00:03:47,680
Pagalvokite, ar
tai gera mintis.

61
00:03:50,120 --> 00:03:53,360
Galbūt seržantas Meningas
jau turi Kalumą savo akiratyje.

62
00:03:54,360 --> 00:03:56,960
Moteris iš miesto man papasakojo Calumui
užpuolė būrį vaikinų

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,080
ir paliko juos tinkamoje būsenoje.

64
00:04:01,800 --> 00:04:03,160
Pirmą kartą apie tai girdžiu.

65
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
Na, ar tai negalėjo priversti jus stebėtis
kas dar yra?

66
00:04:07,320 --> 00:04:11,280
Kai Denisas buvo rastas,
jis buvo rastas vilkėdamas Rory striukę.

67
00:04:11,280 --> 00:04:15,960
Galbūt Kalumas matė Denisą
toje striukėje tamsoje

68
00:04:15,960 --> 00:04:19,000
ir maniau, kad galbūt tai Roris
stovi ten.

69
00:04:22,560 --> 00:04:24,800
Išeik!
Ak, Ana, meile.

70
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Iš automobilio!

71
00:04:31,600 --> 00:04:33,360
Anna, prašau.

72
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
Ar galiu pasiskolinti jūsų automobilį?
O, labas ir tau.

73
00:04:54,480 --> 00:04:56,440
Tiesiog duok man savo raktus, Mairead.
Taip.

74
00:04:56,440 --> 00:04:58,800
Kai tu man pasakysi, kas atsitiko
kad tavo veide būtų toks žvilgsnis.

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,520
Ar Calumui nepakankamai trūksta?

76
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Ar buvai Garduose?
Ne. Ir mes taip pat nesiruošiame.

77
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Jėzau, Val. Kodėl po velnių ne?

78
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
Žaiskite gražiai, vaikai.
Išnešk į lauką.

79
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
Kas vyksta?

80
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
Tiesiog duok man raktus.

81
00:05:12,120 --> 00:05:14,520
Aš neduodu tau rakto, kol tu
papasakok, kas iš tikrųjų vyksta.

82
00:05:14,520 --> 00:05:17,040
Ar tiesiog liktum nuošalyje,
Mairead.

83
00:05:17,040 --> 00:05:18,520
Tai šeimos verslas.

84
00:05:21,560 --> 00:05:23,480
Atsiprašau, aš to neturėjau omenyje
kaip kad.

85
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
Taip. Jūs padarėte.

86
00:05:24,760 --> 00:05:27,680
Tu net nežinai, kiek padarei.

87
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
Žiūrėk, aš sudužęs, Mairead,
tu tai žinai.

88
00:05:30,880 --> 00:05:33,560
Val, nustok elgtis kaip Denisas.

89
00:05:33,560 --> 00:05:37,320
Turiu galvoje, prisidengti, bandyti
kontroliuoti viską, vaikai,

90
00:05:37,320 --> 00:05:41,600
mergaitės, o dabar anūkai su
visas blizgantis Aherno konkursas.

91
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
Ne, ne. Aš nesu kaip Denisas.

92
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
Aš... padariau
nieko, tik saugo mano merginas.

93
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Būtent taip jis pasakytų.

94
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
Žinai, aš myliu tas merginas
nuo mano pirštų galiukų.

95
00:05:51,600 --> 00:05:56,920
Jie turi teisės jausmą
tai ne pagal Richterio skalę.

96
00:05:56,920 --> 00:06:02,000
Denisas tai padarė, tu taip pat.

97
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
Nagi, Val, tu ir aš turime
visada buvo sąžiningi vienas kitam.

98
00:06:04,600 --> 00:06:07,320
Aš buvau vargšas eejit
papasakoti apie Denisą ir Alaną.

99
00:06:07,320 --> 00:06:09,560
Kaip manai, ar man tai buvo lengva?
Nr.

100
00:06:09,560 --> 00:06:13,480
Ne, nemanau, kad turi
ir menkiausias malonumas.

101
00:06:13,480 --> 00:06:16,840
Žinai ką? aš stengiuosi
kad ši šeima būtų kartu.

102
00:06:16,840 --> 00:06:20,640
Taip. Pridengdamas
Turite omenyje daugiau paslapčių ir melo.

103
00:06:20,640 --> 00:06:23,200
Žinai ką? Kodėl gi tu
nerimauti dėl savo šeimos melo.

104
00:06:23,200 --> 00:06:27,080
Žinai, aš neužčiaupiau burnos
per visą jūsų santuoką.

105
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Tai vienas taisyklių rinkinys
jūsų šeimai

106
00:06:28,680 --> 00:06:32,160
ir kitas mano taisyklių rinkinys,
ar taip tai veikia?

108
00:07:04,040 --> 00:07:06,640
Atsiliepk į telefoną, Anna.

109
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
Calum, tai vėl mama.

110
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Atsiliepiate į savo telefoną.

111
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Tiesiog praneškite man
tau viskas gerai.

112
00:07:21,600 --> 00:07:22,960
Sveiki, tai Anna.

113
00:07:22,960 --> 00:07:24,480
Šiuo metu negaliu priimti jūsų skambučio,

114
00:07:24,480 --> 00:07:27,000
bet jei paliksi žinutę, gausiu
grįšiu, kai tik galėsiu.

115
00:07:28,840 --> 00:07:32,920
(BEEP)
Anna, paskambink man?

116
00:07:40,760 --> 00:07:43,720
Tai tiesiog
visiškas laiko švaistymas.

117
00:07:43,720 --> 00:07:45,080
Mano lėkštėje yra pakankamai

118
00:07:45,080 --> 00:07:47,400
be mano mamos
siunčiant mus laukinių žąsų gaudynių.

119
00:07:49,320 --> 00:07:51,800
Apie pinigus?

120
00:07:51,800 --> 00:07:53,840
Darau viską, kad viską sutvarkyčiau, Jen.

121
00:07:53,840 --> 00:07:56,000
Tavo tėvas paliko mus netvarkoje.

122
00:07:56,000 --> 00:07:58,440
Tu neturi supratimo.

123
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
Ar yra kažkas
tu man nesakai?

124
00:08:08,320 --> 00:08:11,680
Eik žemyn uolos keliu, Frank.
Gerai.

126
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Dėl Dievo...

127
00:08:25,480 --> 00:08:28,160
Aišku, susprogdinome padangą.

128
00:08:28,160 --> 00:08:30,280
O, labai gerai.

129
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Jėzau!

130
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
Pasimatysime
išlaikyk šį humoro jausmą

131
00:08:33,400 --> 00:08:35,960
kai einu gimdyti
čia tau, Frank.

132
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
Na tada!

133
00:09:06,720 --> 00:09:09,560
Jei paleisi mane dabar
Man gali tekti tave nužudyti.

134
00:09:11,480 --> 00:09:13,040
Tada galbūt norėsite mane nužudyti

135
00:09:13,040 --> 00:09:15,800
kai aš tau sakau
Atėjau čia ieškoti Ingridos.

136
00:09:15,800 --> 00:09:17,360
Calum dingo.

137
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
Tu tikrai neturi supratimo
kur jis gali buti?

138
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
Ne, jis neatsakė į mano žinutes
visą rytą.

139
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
Tai bus susiję su jo tėčiu.

140
00:09:30,760 --> 00:09:35,120
Žinau, kad jis jį smogė...
jo tėtis turi kaip...

141
00:09:36,360 --> 00:09:38,880
Atrodo, kad jis
neabejotinai turi kažkokį beprotišką nuotaiką.

142
00:09:42,080 --> 00:09:43,840
Ar manote, kad jis nekenčia savo tėvo?

143
00:09:43,840 --> 00:09:47,480
Taip, aš.

144
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
Tėti, palauk!

145
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
Jei surasi Calumą,
tu kausisi.

146
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
Skambinu mamai.
Uždarykite duris.

147
00:10:11,400 --> 00:10:15,360
Žiūrėk, man baigiasi kantrybė
dabar. Ar uždarysi duris?

148
00:10:15,360 --> 00:10:18,320
Tėti, palauk. Tėti!

150
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
Tėti!

151
00:10:29,880 --> 00:10:34,280
tėtis. Tėti, pabusk. Prašau pabusti.

153
00:10:38,520 --> 00:10:40,680
Ar tai Kalumas?
Ne, tai Jokūbas.

154
00:10:40,680 --> 00:10:43,600
Aš turiu eiti. Gerai.

155
00:10:47,400 --> 00:10:51,440
Tėti, kelkis, prašau!

156
00:10:51,440 --> 00:10:54,480
Prašau, atsikelk. Prašau, tėti.

157
00:10:54,480 --> 00:10:56,000
Prašau pabusti!

158
00:10:56,000 --> 00:10:57,920
Rory! Jokūbas.

159
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
Gerai. Aš turiu tave. Tau viskas gerai.

160
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Rory?

162
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Rory.

163
00:11:13,520 --> 00:11:14,920
Kas tai buvo?

164
00:11:14,920 --> 00:11:17,200
Viskas gerai. einu paskambinti
greitoji pagalba. Viskas bus gerai.

165
00:11:17,200 --> 00:11:20,680
Ne, ne. Nėra greitosios pagalbos.
Tėti!

166
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Ne. Viskas gerai. sakau tau
ką, ar gali uždėti virdulį?

167
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
Jam reikia karštos, saldžios arbatos. Pirmyn.

168
00:11:24,240 --> 00:11:25,760
Viskas bus gerai.

169
00:11:27,280 --> 00:11:30,120
Kodėl nėra greitosios pagalbos? Tau reikia gydytojo!

170
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Žinau, ką jie man pasakytų,
štai kodėl.

171
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
Ką tuo nori pasakyti?

172
00:11:34,080 --> 00:11:38,000
Aš turiu galvoje...
man viskas gerai.

173
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
Gerai.

174
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Nori?

175
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
Ne, visai ne, tikrai tau to reikia.

176
00:11:45,640 --> 00:11:48,800
Aš nėščia, Frank, nemirsiu!

177
00:11:50,040 --> 00:11:52,960
Tu dažnai manęs žiūrėjai
daugiau nei tėtis kada nors padarė.

178
00:11:52,960 --> 00:11:54,720
Ak, ar sustotum.

179
00:11:55,760 --> 00:11:57,440
Turėjai turėti vaikų.

180
00:11:58,680 --> 00:12:00,560
Kodėl palikai Ritą?

181
00:12:02,040 --> 00:12:05,920
Tiesą sakant, aš nepalikau Ritos.

182
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Rita mane paliko.

183
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
Atsiprašau, ateik dar kartą?

184
00:12:11,480 --> 00:12:15,680
Tai tik, tik verpalai
kad mes sukosi, žinai?

185
00:12:15,680 --> 00:12:17,920
Tai padarė tavo tėvą
jaustis geriau dėl to.

186
00:12:19,160 --> 00:12:22,600
Aš turiu galvoje, mes buvome laimingi Londone.

187
00:12:22,600 --> 00:12:25,520
Tiesą sakant, mes buvome labai laimingi.

188
00:12:27,040 --> 00:12:31,560
Ir tada jis... Denisas paskambino

189
00:12:31,560 --> 00:12:35,080
ir pardavė man poros idėją
mes čia kartu praturtėjome.

190
00:12:36,720 --> 00:12:39,400
Bet jis pasakė, kad negali to padaryti
be manęs jam manęs reikėjo.

191
00:12:40,840 --> 00:12:44,680
Žinoma, žiūrėk, visada buvau
silpnas, kai kalbama apie tavo tėtį.

192
00:12:44,680 --> 00:12:49,200
Taigi mes persikėlėme
ir ji čia nekentė.

193
00:12:49,200 --> 00:12:53,280
Taigi ji grįžo, o aš buvau
turėjo grįžti kitą mėnesį.

194
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
Bet tada kitą mėnesį.

195
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
Taip. Žiūrėk, tai buvo mano paties godumas
tikrai mane čia laikė,

196
00:12:59,400 --> 00:13:02,600
tai ir Denisas valdo mane.

197
00:13:04,320 --> 00:13:08,280
Iki po kurio laiko
nebuvo Ritos, pas kurią grįžti.

198
00:13:08,280 --> 00:13:11,920
Manau, kad tai priklauso nuo
tavo paties kaltė, Frank.

199
00:13:11,920 --> 00:13:13,800
Taip.

200
00:13:13,800 --> 00:13:15,480
Taip, buvo.

201
00:13:18,160 --> 00:13:20,280
Nors po kelerių metų

202
00:13:20,280 --> 00:13:24,000
Ėmiau galvoti, gal tai Denisas
taip pat turėjo savo ranką, žinote.

203
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
kaip tu turi omenyje?

204
00:13:26,760 --> 00:13:29,640
Susitikau su Rita Londone,
žinai, atsigerti,

205
00:13:29,640 --> 00:13:33,760
tik dėl senų laikų,
mes abu judėjome toliau.

206
00:13:33,760 --> 00:13:38,160
O išeidama iš aludės ji
tiesiog man pasakė, jokių sunkių jausmų.

207
00:13:38,160 --> 00:13:41,560
Ji sakė, kad tikisi
kad aš vis dar buvau su moterimi

208
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
kuris mus išskirstė.

209
00:13:43,360 --> 00:13:45,600
Žinoma, moters nebuvo
tai mus išskyrė!

210
00:13:46,960 --> 00:13:51,880
Taigi iš pradžių maniau
kad galbūt ji tiesiog tai manė,

211
00:13:51,880 --> 00:13:54,760
bet vėliau,
kai kalbėjausi su Denisu,

212
00:13:54,760 --> 00:13:58,840
jis, žinai
jo veidas buvo toks.

213
00:13:59,960 --> 00:14:02,160
Katė, kuri gavo kremą.

214
00:14:02,160 --> 00:14:06,680
Manote, kad jis jai pasakė
ta istorija, kad tave čia liktų?

215
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
Arba jis gavo ką nors kitą
padaryti tai už jį.

216
00:14:13,040 --> 00:14:15,240
Turėjo būti sunku
nelaikyti to prieš jį.

217
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
Kas sako, kad aš ne?

218
00:14:24,760 --> 00:14:26,920
Nuo to laiko iš jo nėra jokios žinios?

219
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
Tada man reikia grįžti atgal.

220
00:14:31,720 --> 00:14:33,920
Ne, ne, sėdėk tvirtai
minutei.

221
00:14:33,920 --> 00:14:36,360
Dėl Dievo meilės, Val, man viskas gerai.

222
00:14:36,360 --> 00:14:38,920
Kas po velnių
vyksta su jo šeima?

223
00:14:38,920 --> 00:14:42,120
Ar turite kokių nors idėjų
bėda čia Calumas?

224
00:14:42,120 --> 00:14:43,960
Jis užpultas
krūva jaunų vaikinų mieste

225
00:14:43,960 --> 00:14:48,400
ir tada yra jūsų pora
kovojate, sudaužote automobilį!

226
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
Turiu galvoje, kažkas rimtai negerai.

227
00:14:50,680 --> 00:14:52,160
O dabar jis pabėgo.

228
00:14:52,160 --> 00:14:56,120
Žinai ką, jei mano tėvas būtų
sumušęs mane beprasmis, aš irgi bėgčiau!

229
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
Dabar tu man pasakyk
nes noriu tiesos.

230
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Ar manote, kad jis galėjo
bet kokiu būdu dalyvavo

231
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
kas atsitiko Denisui?

232
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
Ką?

233
00:15:06,000 --> 00:15:09,640
Tai smurtas jame, Rory,
kad tu jį įdėjai.

234
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
nemanau
tai toks didžiulis pasiekiamumas.

235
00:15:11,400 --> 00:15:14,680
Žinai, pagalvok apie tai,
jis buvo jaunas berniukas,

236
00:15:14,680 --> 00:15:16,880
viskas aplink jį
buvo nekontroliuojamas, jo motina,

237
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
tada buvo gaisras, o dabar tu.

238
00:15:18,960 --> 00:15:21,360
Tai ne jis, gerai?

239
00:15:21,360 --> 00:15:22,920
Tai aš.

240
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
Aš turiu smegenų auglį.

241
00:15:28,720 --> 00:15:32,680
Aš mirštu, Val...
aš mirštu.

243
00:15:42,640 --> 00:15:44,560
Kam ta pavara?

244
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
Hurling, ar ne?

245
00:15:47,960 --> 00:15:52,320
Pastebėjau gobtuvą,
ar žaidi vietinį?

246
00:15:53,680 --> 00:15:54,760
Singapūras.

247
00:15:57,120 --> 00:16:00,800
Juokinga, kai kurie pašoko
apie tavo amžių

248
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
sumušė mano mažąjį brolį
kitą dieną!

249
00:16:03,880 --> 00:16:05,480
Jis atvyko iš Singapūro.

250
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Kas po velnių!

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
Nagi!

253
00:16:25,240 --> 00:16:26,920
RORY: Aš išsigandau
ką man padarė.

254
00:16:28,920 --> 00:16:31,320
Tai mane pakeitė.

255
00:16:33,840 --> 00:16:40,200
Aš išsigandau
kad ši mano versija...

256
00:16:42,400 --> 00:16:46,480
..tai tas, kurį berniukai
liks kaip prisiminimas.

257
00:16:50,080 --> 00:16:52,200
Manau, kad dabar Kalumas manęs nekenčia.

258
00:16:54,440 --> 00:16:55,520
Ir jis teisus.

259
00:17:00,040 --> 00:17:05,040
Vaikinai geriau supras
kai tik jie sužinos.

260
00:17:05,040 --> 00:17:06,600
Turite jiems pasakyti.

261
00:17:09,040 --> 00:17:12,560
(JUOKAS)
Mes tiesiog norime pasikalbėti.

262
00:17:12,560 --> 00:17:13,800
Ateik čia.

263
00:17:27,520 --> 00:17:30,400
Tu manai, kad aš patyriau nuoskaudą,
tu mažas durnas?

264
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
Aš tik pradedu!

265
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
Robbie pagriebė savo krepšius,
ar galime eiti dabar?

267
00:17:39,520 --> 00:17:41,560
Aš tuoj grįšiu.

268
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
Gali būti Calumas!

269
00:17:44,200 --> 00:17:45,480
Taip.

271
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
Val, ar Calumas?

272
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
Calum?

273
00:17:53,000 --> 00:17:55,960
Taip. Gavome ataskaitą.

274
00:17:55,960 --> 00:17:57,920
Ar dabar turite ataskaitą?

275
00:17:57,920 --> 00:18:00,280
Matyt
jis užpuolė kai kuriuos jaunus vaikinus.

276
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
Tai nieko oficialaus...

277
00:18:02,280 --> 00:18:05,320
..dar, bet norėčiau
kaip žodis su juo.

278
00:18:05,320 --> 00:18:06,760
Padėkite jį teisingai.

279
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
Nr.
Ne?

280
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
Na, tu pats sakei.
Tai nieko oficialaus.

281
00:18:12,960 --> 00:18:16,320
Ir šiaip jo čia nėra, todėl ne.

282
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
Žiūrėk, Val,
tai gali būti labai rimta

283
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
jei berniukų tėvai
norėjo, kad taip būtų.

284
00:18:20,360 --> 00:18:24,680
Klausyk, aš esu labai užsiėmusi moteris ir
Nežinau, ką dar tau pasakyti

285
00:18:24,680 --> 00:18:27,520
išskyrus tai, kad jo čia nėra,
taigi galvok kaip seksis.

286
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
Jo čia nėra, gali būti bet kur.

288
00:19:11,600 --> 00:19:13,960
Jo čia nėra.
Ką reiškia, jo nebėra?

289
00:19:13,960 --> 00:19:16,480
Kaip toli galite pasiekti
per 10 sekundžių?

290
00:19:16,480 --> 00:19:19,160
Ar galime eiti?
Mes niekur nedingsime!

291
00:19:19,160 --> 00:19:21,360
kur tu nori eiti?
Aš velniškai badauju.

292
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
aš dulkinsiuos
nužudyk šį vaikiną, ar girdi mane?

293
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
Jis turi būti ten viršuje.

294
00:19:47,280 --> 00:19:50,880
Kas atsitiko?
Ar kas nors atsitiko?

295
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
Nieko, mama,
Aš tiesiog pavargau nuo skrydžio.

296
00:19:59,160 --> 00:20:03,440
Gal palik ją ramybėje,
ji tiesiog pavargusi.

297
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
Denisas žinojo, ar ne?

298
00:20:19,920 --> 00:20:24,240
Taip, Ana jam pasakė prieš kelis mėnesius
kai sužinojo, kad tai terminalas.

299
00:20:25,520 --> 00:20:26,920
Ji nenorėjo, kad tu jaudintum.

300
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
Turėsite paklausti Anos.

301
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
Calum?

302
00:20:36,760 --> 00:20:37,840
Calum?

303
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
Calum?

304
00:20:43,480 --> 00:20:46,320
Ak, ar tau viskas gerai?

305
00:20:46,320 --> 00:20:49,000
Dabar galite eiti namo, ačiū.
Panika baigėsi.

306
00:20:52,160 --> 00:20:54,400
Ar neprieštaraujate, jei paklausiu kokios
panikos tai turėjo prasidėti?

307
00:20:54,400 --> 00:20:56,440
Taip.

308
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
Pakankamai sąžininga.

309
00:21:04,200 --> 00:21:10,480
O, aš turiu pusę sumuštinio
nuo pietų, jei...

310
00:21:20,040 --> 00:21:23,560
Calum, kodėl mes čia?

311
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
Tarkime, tai nebuvo planas A.

312
00:21:35,000 --> 00:21:36,480
Klausyk.

313
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
Ar neprieštarautum, jei būčiau šalia?

314
00:21:38,560 --> 00:21:41,600
Tu čia dabar.
Yra palengvėjimas.

315
00:21:41,600 --> 00:21:45,160
Nemanau, kad mano nugara
dar turi važiuoti atgal,

316
00:21:45,160 --> 00:21:47,080
po kelio čia.

317
00:21:48,560 --> 00:21:51,040
Duobės kaip
kruvini baseinai!

318
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
Atsiprašau. Ar matėte šį berniuką?

319
00:21:57,800 --> 00:21:59,960
Neturiu, atsiprašau.

321
00:22:14,960 --> 00:22:16,040
Ar žinai Calumą Lynchą?

322
00:22:16,040 --> 00:22:19,440
Tavo vyras gyvena
senas kelias, pina krepšius.

323
00:22:20,720 --> 00:22:22,360
Kodėl tu dėvi jo drabužius?

324
00:22:22,360 --> 00:22:25,600
Jei padėtum jam pirštą!
Mes jo nelietėme.

325
00:22:25,600 --> 00:22:27,480
gerai?

326
00:22:27,480 --> 00:22:30,360
Jis išsigando, pabėgo.

327
00:22:32,080 --> 00:22:33,240
Išskrido kur?

328
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
Tai jūs turite sužinoti, ponia.

329
00:22:36,120 --> 00:22:38,200
Nagi, vaikinai.

330
00:23:06,560 --> 00:23:08,680
Pati pabėgau
kai buvau maždaug tavo amžiaus.

331
00:23:08,680 --> 00:23:10,840
Tikras skausmas užpakalyje.

332
00:23:10,840 --> 00:23:13,520
Nedaug kas pasikeitė.

333
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
Taip. Taip.

334
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Man ir toliau skaudėjo užpakalį.

335
00:23:21,440 --> 00:23:25,440
Atsiprašau, tai ne tu
Turiu galvoje pyktis.

336
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
Gali manimi pasitikėti, Calumai.

337
00:23:52,800 --> 00:23:56,400
Jis tarsi išprotėjo namuose.

338
00:23:59,080 --> 00:24:01,920
Niekada nežinai, kuri versija
Tėtis įeis pro duris.

339
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
Nieko negalite padaryti teisingai.

340
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
Ir kai Jokūbas manęs apie tai paklausė...

341
00:24:08,800 --> 00:24:11,600
Nežinau, kaip toliau apsimetinėti
lyg ne viskas subyrėtų.

342
00:24:14,520 --> 00:24:16,560
O man su tėčiu...

343
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Aš tiesiog nieko negaliu padaryti gerai.

344
00:24:25,600 --> 00:24:29,080
Jis negali pakęsti manęs žvilgsnio!
Toks pat kaip ir tu.

345
00:24:33,000 --> 00:24:37,640
Ne, ne, tai niekada nebuvo tu.

346
00:24:39,280 --> 00:24:41,840
Negalvok taip.

347
00:24:41,840 --> 00:24:43,560
O Dieve...

348
00:24:45,600 --> 00:24:49,440
Aš visada, visada tave mylėjau.

349
00:24:53,400 --> 00:24:58,040
Ir šią minutę,
mano širdis jaučiasi taip, lyg gali plyšti.

350
00:25:01,280 --> 00:25:03,480
Žinai?

352
00:25:12,400 --> 00:25:13,520
Dabar prisimenu tave.

353
00:25:48,400 --> 00:25:49,480
Sveiki.

354
00:25:49,480 --> 00:25:53,840
Maniau, kad galiu geriau
nei banga skersai kelio.

355
00:25:53,840 --> 00:25:55,880
Kaip sveikstate?

356
00:25:57,240 --> 00:25:59,800
Aš ir Cathy,
nuėjome į ligoninę.

357
00:26:02,760 --> 00:26:04,320
Aš didingas.

358
00:26:04,320 --> 00:26:06,640
Geras, geras.

359
00:26:06,640 --> 00:26:11,400
Ir iš tikrųjų aš turiu šiek tiek
Klausimas jums, kol aš čia.

360
00:26:12,920 --> 00:26:16,360
Mes šiek tiek pavalgome
rytoj vakare išėjau į mano gimtadienį,

361
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
nieko blogo, tik keli draugai.

362
00:26:20,520 --> 00:26:23,240
Cathy, ji labai norėtų, kad atvažiuotum.

363
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Pati būtų paklaususi

364
00:26:24,720 --> 00:26:27,440
bet ji bijojo
jos neįleistų pro duris.

365
00:26:31,800 --> 00:26:34,440
Ar Cathy žino
apie tai, kas atsitiko, Džo?

366
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
Ne, ji to nedaro.

367
00:26:41,160 --> 00:26:43,080
Aš neateisiu į tavo vakarienę.

368
00:26:43,080 --> 00:26:44,920
Atsiprašau.

369
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Yra atsakymas.

370
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Ar tai?

371
00:26:51,120 --> 00:26:54,840
Ne, iš tikrųjų

372
00:26:54,840 --> 00:26:57,480
yra dar kažkas
Norėjau tau pasakyti.

373
00:26:57,480 --> 00:27:00,200
Ar galėtume?

374
00:27:10,360 --> 00:27:13,360
Maždaug tuo metu Londone.

375
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
Žinai, turėjo būti baisu.

376
00:27:18,800 --> 00:27:20,280
Tikriausiai tu supykai ant jo.

377
00:27:22,360 --> 00:27:25,800
Denisai, aš ant jo pykstu.

378
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
Ar tu ant jo pyksti?

379
00:27:27,800 --> 00:27:31,280
Dėl Londono?
Taip. Žinoma, kad esu.

380
00:27:31,280 --> 00:27:34,760
Visus šiuos metus maniau
tai būčiau aš, ant kurio pyktum.

381
00:27:34,760 --> 00:27:38,000
Ne, tu buvai tik vaikas.

382
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
Abu buvome tik vaikai.

383
00:27:42,600 --> 00:27:45,440
Bet jis paėmė tai iš mūsų rankų
kaip mes net ne...

384
00:27:52,440 --> 00:27:54,920
aš tik norėjau
ateiti ir tau tai pasakyti.

385
00:27:57,360 --> 00:27:59,720
Ir pakviesti mane
į „Mad Hatter“ arbatos vakarėlį.

386
00:28:01,400 --> 00:28:04,080
Taip, taip. suprantu,
tu neateisi.

387
00:28:09,920 --> 00:28:11,320
Ačiū.

388
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
Ar tėtis nebandė padėti?

389
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Žinoma, jis padarė!

390
00:28:40,640 --> 00:28:43,840
Bet man padėti buvo neįmanoma.

391
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
Ir...

392
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
..jis turėjo jus dvi
nerimauti.

393
00:28:57,000 --> 00:28:58,680
Ar galiu?

395
00:29:26,720 --> 00:29:29,760
Ak, Jėzau Kristau.

396
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
Ak, Calum, aš labai atsiprašau.

397
00:29:31,840 --> 00:29:34,280
Mama. Sustok, man viskas gerai.

398
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Mums viskas gerai.

399
00:29:36,320 --> 00:29:38,800
Labai atsiprašau, labai atsiprašau!

400
00:29:38,800 --> 00:29:40,280
atsiprašau.

401
00:29:42,400 --> 00:29:44,520
atsiprašau.

402
00:29:55,360 --> 00:29:58,400
Teisingai. Taip dabar sako visi.

403
00:29:58,400 --> 00:29:59,520
Ar tu laimingas?

404
00:29:59,520 --> 00:30:01,560
Ar jau turi pakankamai dėmesio?

405
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
kas tau negerai?

406
00:30:03,920 --> 00:30:05,960
Ana, Ana, ten
bus daug laiko...

407
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Ir tu! Esame nusilpę iš nerimo

408
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
ir tu žinai, kur jis yra
visą šį laiką.

409
00:30:09,440 --> 00:30:12,200
Ji to nepadarė, mama. Parašiau jai žinutę.
Kodėl taip darytum?

410
00:30:12,200 --> 00:30:15,160
Na, manau, jis bijojo, kad tu padarysi
pradėk taip, kaip darai,

411
00:30:15,160 --> 00:30:17,200
Sakiau kur jis buvo.

412
00:30:17,200 --> 00:30:18,680
Pažiūrėkime tik į tai
sekundei

413
00:30:18,680 --> 00:30:20,320
tu man net nesakei
jo trūko.

414
00:30:20,320 --> 00:30:22,280
Nagi, Calum, eime.
Ne, palauk.

415
00:30:22,280 --> 00:30:24,120
Kalumas žino, kodėl pabėgo.
Jūs žinote, kodėl jis pabėgo.

416
00:30:24,120 --> 00:30:26,440
Manau, kad turiu teisę žinoti...
Tai ne tavo reikalas.

417
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
Ar tikrai ką tik tai pasakėte?

418
00:30:28,720 --> 00:30:31,120
Ar turite kokių nors idėjų
ką tu mus išgyvenai?

419
00:30:31,120 --> 00:30:32,720
Grįžkime prie to, kodėl.

420
00:30:32,720 --> 00:30:34,920
Prieisime prie tos dalies
kai jis grįš su šeima!

421
00:30:34,920 --> 00:30:38,160
Jis iš tikrųjų su dalimi
iš jo šeimos, tai būčiau aš.

422
00:30:40,680 --> 00:30:42,560
Pirmyn, Calum.
Palauk manęs automobilyje.

423
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
Ne. Palauk, Calum.

424
00:30:44,200 --> 00:30:46,640
Ar tu jam sakei?
Ar tu kada nors sakei Jokūbui?

425
00:30:46,640 --> 00:30:50,720
Ne, ne, nemaniau
taigi, aš su ragais galvoje,

426
00:30:50,720 --> 00:30:52,040
tu su savo blizgančia aureole.

427
00:30:52,040 --> 00:30:53,080
Nustok, Elaine!

428
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
Manau, kad jis turi teisę žinoti.

429
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
Žinote, moteris, kuri nori
būti jų teisėta motina.

430
00:30:57,400 --> 00:30:58,760
Elaine!

431
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
Kiek laiko buvai
Asmeninis Rory asistentas

432
00:31:00,480 --> 00:31:01,800
prieš pradėdamas jam judesius?

433
00:31:01,800 --> 00:31:02,840
Ar tai buvo mėnuo? Du mėnesiai?

434
00:31:02,840 --> 00:31:06,920
Aš turiu galvoje, tu tikrai buvai su juo
metų iki mūsų santuokos iširimo.

435
00:31:06,920 --> 00:31:08,760
Bet mes apie tai nekalbame, ar ne?

436
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
Calum!

437
00:31:16,000 --> 00:31:18,160
Ar tu dabar laimingas?

438
00:31:18,160 --> 00:31:22,400
Leidau tau ir Rory
ištrink mane iš nuotraukos...

439
00:31:23,520 --> 00:31:25,160
..Aš negaliu taip tęstis.

440
00:31:28,760 --> 00:31:32,240
Sveiki. Ar galėtum mane pasiimti?

441
00:31:33,480 --> 00:31:38,480
Negražu, ar ne?
Jaučiasi gėda, jaučiasi teisiamas.

442
00:31:40,440 --> 00:31:43,040
Niekada neišsiruošiau
nutraukti savo santuoką.

443
00:31:44,440 --> 00:31:47,200
Galbūt aš tai sakiau
kad šiek tiek numuštų tavo aureolę.

444
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
nezinau
kiek aš išgėriau

445
00:31:51,280 --> 00:31:54,840
o kiek santuoka
vis tiek buvo bėdoje.

446
00:31:58,240 --> 00:32:01,720
Jei padarysi Rory laimingą,
sėkmės tau.

447
00:32:05,280 --> 00:32:08,320
Žinau, kad sunku juos matyti
po visų šių metų,

448
00:32:08,320 --> 00:32:10,040
visus metus, kuriuos praleidai, suprantu.

449
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Žinau, kad taip.

450
00:32:14,680 --> 00:32:16,080
Aš matau, kaip tu juos myli.

451
00:32:16,080 --> 00:32:20,640
Iš visos širdies, Elaine,
su viskuo, kas manyje.

452
00:32:22,080 --> 00:32:24,280
Buvau ten dėl Calumo košmarų
po gaisro.

453
00:32:25,680 --> 00:32:30,080
Jokūbo pirmoji diena mokykloje, už
gimtadienio vakarėliams, futbolo bėgimui,

454
00:32:30,080 --> 00:32:32,680
už viską, Elaine, už viską!

455
00:32:34,080 --> 00:32:35,960
Bandžiau susilaikyti pradžioje,

456
00:32:35,960 --> 00:32:39,600
Pasakiau sau, kad negimdžiau
jiems aš nesu tikroji mama.

457
00:32:41,520 --> 00:32:46,120
Bet tada aš juos pamatyčiau,
pasimetęs, sumišęs...

458
00:32:47,680 --> 00:32:49,080
Ir aš ištiesiau jiems rankas,

459
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
Leidau jiems įbėgti
ir nuo to laiko laikausi.

460
00:32:56,520 --> 00:32:59,760
Kodėl, kodėl tu neturėjai...

461
00:33:02,120 --> 00:33:03,880
aš negaliu.

462
00:33:07,480 --> 00:33:09,440
(TELEFONO BUZZES)

463
00:33:15,440 --> 00:33:17,040
Pažiūrėk į savo telefoną.

464
00:33:18,280 --> 00:33:21,280
Spėju, kad ir tu turi vieną.

465
00:33:33,320 --> 00:33:34,360
Ačiū.

466
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
Ar tau viskas gerai?
Taip.

467
00:34:06,040 --> 00:34:08,400
Jūs visada galite grįžti namo
Dabar, kai jie jį surado, Jen.

468
00:34:09,760 --> 00:34:11,320
Ar tikrai norite būti čia?

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
Noriu pamatyti, kur tėtis...

470
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
Kas vyksta, Calumai?

471
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
Tau viskas gerai?

472
00:34:40,200 --> 00:34:42,320
Žinai, gali su manimi pasikalbėti
apie bet ką.

473
00:34:47,720 --> 00:34:49,440
Ar galite atsitraukti?

474
00:34:57,040 --> 00:34:59,640
Calum?
Man reikia oro.

475
00:35:24,400 --> 00:35:29,040
Aš žinau, kad jie nenori man pasakyti...
kad jis turi smegenų auglį.

476
00:35:29,040 --> 00:35:32,200
Radau nuskaitymus
kompiuterį prieš porą mėnesių.

477
00:35:34,520 --> 00:35:38,400
Ar žinojai?
Taip. Kaip tik šiandien.

478
00:35:40,080 --> 00:35:43,920
Žinai, aš pažiūrėjau,
jie, kaip...

479
00:35:44,920 --> 00:35:46,800
..navikai turi įtakos elgesiui.

480
00:35:48,000 --> 00:35:52,400
Aš turiu galvoje, manau, kad jis bijo,
bet aš tiesiog taip pykstu ant jo.

481
00:35:52,400 --> 00:35:56,240
Manau, kad apsimetinėdama,
už tai, kad privertė mus visus apsimesti

482
00:35:56,240 --> 00:35:58,680
lyg ir viskas gerai
kai viskas nueis į šūdą.

483
00:36:01,840 --> 00:36:03,280
Tu nežinai, kaip tai yra

484
00:36:03,280 --> 00:36:06,000
įstrigęs viduryje
kažkieno melo, apsimetimo.

485
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
Patikėk, aš taip,
Aš žinau, kaip tai yra, Calum.

486
00:36:10,600 --> 00:36:14,080
Ar žinojai, kad mama ir tėtis buvo
kartu, kol jis dar buvo vedęs?

487
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Taip.

488
00:36:15,600 --> 00:36:18,480
Taip. Kažkada jie mums pasakė
įsitikinę, kad jie norėjo būti kartu.

489
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
aš nežinojau.

490
00:36:20,280 --> 00:36:22,360
Ar tai tikrai turi kokį nors skirtumą?

491
00:36:22,360 --> 00:36:25,120
Nežinau kodėl,
bet kažkaip tai daro.

492
00:36:28,320 --> 00:36:30,800
Žinai,
niekas negali pakeisti praeities,

493
00:36:30,800 --> 00:36:35,360
bet dabar jūs turite galimybę
praleisti šiek tiek laiko su tėvu

494
00:36:35,360 --> 00:36:36,640
savo sąlygomis.

495
00:36:36,640 --> 00:36:40,320
Pabandykite prisiminti vyrą
jis buvo iki ligos.

496
00:36:40,320 --> 00:36:44,760
Stengiuosi, tikrai stengiuosi,
bet tada jis pradeda nuo Jokūbo.

497
00:36:44,760 --> 00:36:46,680
Ir tai mane verčia
dar labiau supyko ant jo.

498
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
Nenoriu pykti
visą laiką.

499
00:36:48,600 --> 00:36:51,280
Ne. Aš žinau. zinau.

500
00:36:55,440 --> 00:36:56,720
Tai Deniso kortelė.

501
00:36:56,720 --> 00:36:59,320
Aš pamačiau jo smeigtuką
kai sutikau jį oro uoste.

502
00:36:59,320 --> 00:37:01,480
Kodėl taip darytum?

503
00:37:04,080 --> 00:37:07,840
Išeitis,
jei viskas pasidarytų taip blogai.

504
00:37:10,520 --> 00:37:13,760
Ar tikrai viskas buvo taip blogai
tarp tavęs ir tavo tėvo?

505
00:37:17,920 --> 00:37:20,160
labai atsiprasau.

506
00:37:20,160 --> 00:37:24,080
Už ką verta,
Tavo tėvas taip pat gailisi,

507
00:37:24,080 --> 00:37:27,200
daugiau nei tu gali
kada nors įsivaizduok, Calumai.

508
00:37:32,200 --> 00:37:35,680
Ar nori eiti išgerti kavos
ar kazkaip?

509
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
Manau, kad noriu namo.

510
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
Gerai.

511
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
Ar galiu turėti vieną iš jų?

512
00:37:55,920 --> 00:37:57,480
Ačiū.

513
00:38:01,800 --> 00:38:03,760
Neleidžiu berniukams manęs matyti.

514
00:38:05,600 --> 00:38:07,880
Jie matė daug blogiau.

515
00:38:07,880 --> 00:38:11,880
Na, Calumas rastas,
bet ne su mumis.

516
00:38:11,880 --> 00:38:13,080
Taip.

517
00:38:15,200 --> 00:38:20,520
Šią minutę mes esame
abi mamos, mūsų pora.

518
00:38:22,040 --> 00:38:26,800
Anksčiau jie buvo geriausi draugai,
Rory ir Calum, kas pasikeitė?

519
00:38:29,320 --> 00:38:34,560
Niekada nemačiau, kad jis pakeltų ranką
nė vienam iš jų, net čiaupo.

520
00:38:34,560 --> 00:38:37,960
Stresas, ilgas skrydis,
matėte vienkartinį.

521
00:38:39,800 --> 00:38:42,520
Nesu tikras, ar tikiu tavimi.

522
00:38:42,520 --> 00:38:44,920
Šiuo metu man nerūpi
tiki manimi ar ne,

523
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
mes tikriausiai niekada nebūsime draugais.

524
00:38:47,520 --> 00:38:50,480
Kad būtų visiškai sąžiningas
Nesu tikras, ar aš to noriu.

525
00:39:00,640 --> 00:39:05,640
Kodėl jis negalėjo manęs mylėti,
kaip jis mylėjo Aną ir Greisę?

526
00:39:07,160 --> 00:39:10,800
Jis mylėjo tave, Jen, savo būdu.

527
00:39:12,080 --> 00:39:14,240
Bet aš nebuvau jo paties kraujas.

528
00:39:17,120 --> 00:39:19,440
Paėmiau bet kokį trupinį.

529
00:39:27,600 --> 00:39:29,960
Prisimenu, mes čia atėjome
po kiekvienų sekmadienio pietų.

530
00:39:31,440 --> 00:39:33,080
Tai mūsų gyvenimo dalis.

531
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
Jis apsidairytų aplinkui,

532
00:39:37,640 --> 00:39:43,760
„Gal ne toks didingas ar toks didingas
kaip Mohero uolos“, – sakė jis,

533
00:39:43,760 --> 00:39:47,600
"Bet tai yra mano uolos,
tai mano jūra“.

534
00:39:50,960 --> 00:39:53,440
Jėzau, Frank,
jam netgi priklausė kraštovaizdis.

535
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
Ir tada Ana
pratęsė tradiciją su berniukais

536
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
prieš jiems išvykstant.

537
00:40:02,040 --> 00:40:03,760
Jie tai mėgsta.

538
00:40:09,080 --> 00:40:14,360
Merginos nustojo ateiti,
bet aš vaikščiočiau čia su juo.

539
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
Džiaugiausi, kad turiu jį sau.

540
00:40:21,160 --> 00:40:24,240
Čia jis pirmasis
paprašė manęs investuoti į Seaview.

541
00:40:26,720 --> 00:40:29,280
Sakė, kad viskas bus gerai.

542
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
Ir aš juo patikėjau.

543
00:40:47,720 --> 00:40:49,440
Mes užsidarę.

544
00:40:49,440 --> 00:40:52,640
O, tai vėl tu.

545
00:40:54,560 --> 00:40:58,360
Aš to nesakiau,
Grace, ir aš turiu tai pasakyti.

546
00:40:58,360 --> 00:41:02,200
Norėčiau, kad jaustumėte, kad galėtumėte man pasakyti.

547
00:41:03,400 --> 00:41:06,960
Pavyzdžiui, tai turėjo būti pragaras
tokio amžiaus išgyventi tai vienas.

548
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
Na, aš nebuvau vienas.

549
00:41:09,640 --> 00:41:11,120
Ne...

550
00:41:11,120 --> 00:41:12,720
Jis neskaičiuoja.

551
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Tai turėjau būti aš.

552
00:41:19,480 --> 00:41:21,840
Pastaruosius keletą kartų buvau paguldytas į lovą
naktys ir viskas, apie ką galiu galvoti

553
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
žinai, kaip

554
00:41:24,600 --> 00:41:28,440
jei tu to norėjai,
tada tai turėjau būti aš

555
00:41:28,440 --> 00:41:30,160
ten su tavimi.

556
00:41:31,320 --> 00:41:34,280
Ir tai turėjau būti aš
ten su tavimi parvežti tave namo.

557
00:41:37,600 --> 00:41:42,040
Ir neįsivaizduoju, kad tai gali padėti
dabar, bet noriu, kad tu tai žinotum.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Tai padeda, iš tikrųjų.

559
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Mes, e...

560
00:41:57,840 --> 00:41:59,520
Turėjome keletą
mes taip pat geri laikai, ar ne?

561
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
Tą kartą išmokei mane naršyti,

562
00:42:02,720 --> 00:42:05,720
gerai pusiau naršyti,
niekad nesusiprato.

563
00:42:10,720 --> 00:42:13,200
Aš išlipsiu iš tavo plaukų.

564
00:42:15,040 --> 00:42:16,240
Džo...

565
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
Aš eisiu tavo vakarienės.

566
00:42:23,920 --> 00:42:26,480
Pasakyk Cathy, kad būsiu ten.

567
00:42:43,480 --> 00:42:45,200
Tu turi tiek bėdų.

568
00:42:45,200 --> 00:42:46,600
Kur tėtis?

569
00:42:49,160 --> 00:42:51,840
Teisingai. Nagi, tu.
Aš?

570
00:42:51,840 --> 00:42:53,520
Kodėl aš turiu ateiti?

571
00:42:53,520 --> 00:42:55,040
Nes aš prašau tavęs.

572
00:42:56,200 --> 00:42:57,920
Gerai. gerai.

573
00:42:57,920 --> 00:43:01,200
Bet kad žinotum,
tai tėtis sudaužė mašiną.

574
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
Išeina tavęs ieškoti.

575
00:43:03,400 --> 00:43:04,640
Jis bus supykęs.

576
00:43:42,000 --> 00:43:45,600
Sveiki? Ar jis čia?
Ana!

577
00:43:46,720 --> 00:43:50,240
Klausyk, klausyk, kodėl gi ne
ar palieki juos vienus minutei?

578
00:43:50,240 --> 00:43:51,520
Ar tau viskas gerai?

579
00:43:51,520 --> 00:43:54,000
Žiūrėk, mama, atsiprašau...

580
00:43:54,000 --> 00:43:56,880
Ne, ne. Prašau pamiršti. atsiprašau,
Neturėjau sakyti, ką padariau.

581
00:43:56,880 --> 00:43:57,880
labai atsiprasau.

582
00:44:00,160 --> 00:44:01,800
Rory man pasakė.

583
00:44:18,320 --> 00:44:21,440
Žinai, aš padarysiu viską, ką galiu
susigrąžinti pinigus,

584
00:44:21,440 --> 00:44:24,640
bet ar tėvas
visai nepadeda?

585
00:44:24,640 --> 00:44:27,440
Nemanau, kad tai
kaip veikia spermos donorystė, Frank.

586
00:44:27,440 --> 00:44:30,400
Tai tikrai
kaip pastojote, ar ne?

587
00:44:30,400 --> 00:44:32,200
Tai sudėtinga, Frank.

588
00:44:33,160 --> 00:44:37,720
Gal tiesiog lengviau
pasakyti apie spermos banko reikalą.

589
00:44:37,720 --> 00:44:39,360
Sustabdo klausimus.

590
00:44:39,360 --> 00:44:42,720
Tai labai maža pasaulio dalis,
niekas ilgai nelieka paslaptyje.

591
00:44:42,720 --> 00:44:44,120
Jei yra tėvas,

592
00:44:44,120 --> 00:44:47,480
vieną iš šių dienų
bus trenksmas į duris

593
00:44:47,480 --> 00:44:49,400
ir jis ten stovės.

595
00:44:52,640 --> 00:44:57,800
Tai iš mamos. Ji daro
vakarienė visiems šį vakarą.

596
00:44:57,800 --> 00:45:02,360
Nuleisk mane atgal į mano vietą, ar ne?
Neturiu nuotaikos šeimos vakarienei.

597
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
Manau, kad pats grįšiu namo.

599
00:45:17,720 --> 00:45:21,120
Labas, Val.
Ei, klausyk, atsiprašau.

600
00:45:21,120 --> 00:45:24,840
Turėjau grįžti pas tave,
bet diena tiesiog pabėgo su manimi.

601
00:45:24,840 --> 00:45:28,240
Ne, kol
kaip Rory ir Calum yra gerai.

602
00:45:29,320 --> 00:45:33,160
Koks laikas, koks laikas
ar turėtume tavęs čia laukti?

603
00:45:33,160 --> 00:45:35,560
Ką?

604
00:45:35,560 --> 00:45:39,200
Klausyk, aš labai atsiprašau, aš tiesiog, aš
taisome vakarienę čia visiems dabar.

605
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
Sakei, kad valgai su mumis
šį vakarą.

606
00:45:41,840 --> 00:45:44,840
Žinau, žinau,
bet viskas man tiesiog buvo prieš akis.

607
00:45:44,840 --> 00:45:47,000
Klausyk, pažadu
Aš būsiu rytoj, gerai.

608
00:45:47,000 --> 00:45:48,920
rytoj būsiu su tavimi.

609
00:45:48,920 --> 00:45:51,320
Tu su šeima, suprantu.

610
00:45:53,760 --> 00:45:56,960
(RINKIMO TONAS)
Karlas?

611
00:46:00,280 --> 00:46:02,760
Ana, kodėl tu man nepasakei?
apie Rory?

612
00:46:03,760 --> 00:46:05,040
Ką tu galėjai padaryti?

613
00:46:05,040 --> 00:46:07,480
Na, aš galėjau padėti, ar ne?

614
00:46:07,480 --> 00:46:09,720
Mano vyras miršta, mama.

615
00:46:09,720 --> 00:46:11,920
Tu negali to iš manęs atimti
ir padaryti tai netikra.

616
00:46:11,920 --> 00:46:13,000
Ne, aš žinau.

617
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
Bet galiu atimti dalį kur
tu turi viską atlaikyti vienas.

618
00:46:15,480 --> 00:46:19,120
Aš turiu galvoje, dėl Dievo meilės
tik leisk man.

619
00:46:20,760 --> 00:46:23,200
Mes negalėjome pasakyti žmonėms
apie naviką.

620
00:46:23,200 --> 00:46:25,240
Kodėl gi ne?

621
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
Kam tai padėjo?

622
00:46:27,040 --> 00:46:29,320
Mums reikia Elaine
pasirašyti mus dėl berniukų,

623
00:46:29,320 --> 00:46:32,480
kol ji neišgirs, kad jis miršta
ir pati juos tvirtina.

624
00:46:35,360 --> 00:46:36,480
Dieve mano!

625
00:46:36,480 --> 00:46:39,360
Dėl to ir susituokėme.

626
00:46:41,680 --> 00:46:45,280
Tu man nesakei, nes žinai
Sakyčiau, kad tai buvo neteisinga.

627
00:46:45,280 --> 00:46:48,000
Net žodis nėra neteisingas, Ana!

628
00:46:49,520 --> 00:46:51,520
Aš nebežinau, kas negerai.

629
00:47:11,800 --> 00:47:14,360
Ar galite tiesiog apie tai pagalvoti?

630
00:47:14,360 --> 00:47:18,200
Jūs negalite apgauti tų berniukų
toli nuo Elaine taip.

631
00:47:18,200 --> 00:47:21,840
Visais lygmenimis tai neteisinga,
Aš turiu galvoje, jūs turite tai žinoti.

632
00:47:21,840 --> 00:47:24,880
Jie yra viskas, ką aš turiu.
Ne, tu negalvoji tiesiai.

633
00:47:24,880 --> 00:47:26,960
Apie tai pakalbėsime rytoj.

634
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
Bet šįvakar ko tau reikia
yra sėdėti prie mūsų stalo

635
00:47:28,960 --> 00:47:31,640
ir būti apsuptam
žmonių, kurie tave myli, Ana.

636
00:47:31,640 --> 00:47:33,360
Manau, ko mums reikia
yra išeiti iš šio namo.

637
00:47:33,360 --> 00:47:34,840
Ak, dėl Dievo meilės.

638
00:47:34,840 --> 00:47:39,600
Anna, prašau, po mūsų dienos
jei bandau mus suburti.

639
00:47:39,600 --> 00:47:41,080
Mums reikia dingti iš čia.

640
00:47:41,080 --> 00:47:43,080
Aš einu į miestą,
gauti picą ar dar ką nors.

641
00:47:43,080 --> 00:47:45,400
Prašau ne...
Žiūrėk, mama, aš noriu.

642
00:47:45,400 --> 00:47:47,120
Noriu su jais leisti laiką.

643
00:47:47,120 --> 00:47:49,480
Kol dar turiu.

646
00:48:39,800 --> 00:48:41,400
Iki pasimatymo, Frank.

647
00:48:51,080 --> 00:48:52,080
Kevinas!

648
00:48:52,080 --> 00:48:55,480
Tikiuosi, jie tave užrakins
ir išmesk raktą!

650
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Prenumeratos ištraukė ir atšaukė Peppe @ 2021